subtitles “fixed” in them without separate SRT file
can you turn them on and off? meaning, is there a text track embedded in the video file, or is the text actually rendered into each frame?
if the former, you can easily extract them into an SRT file (or another format) using ffmpeg: https://trac.ffmpeg.org/wiki/ExtractSubtitles
but at what cost???